BOKUNO MEMO

忍者を育ててゆく的なアプリ！

こんにちわ！ 今回Clumsy Ninjaというゲームをプレイしていたのですが、途中のミッション　rub ninja’s fist don’t stop　の英語の意味が分からずに、しばらくなやみました

直訳すると彼をこするんだって事は分かったんですけどw

忍者をひきずりまわしては　心をいためていました・・・

けど正解は　こしょばせ　　くすぐれ　って意味でしたねw

くすぐったら　成功して　彼は逃げてゆきましたねw

Clumsy Ninjaはかわいくてやりがいがあるけれど、全部英語なので日本人としては難しいし、めんどくさい！！（どん）

なので早速序盤は全部プレイしながら和訳を掲載していきたいと思います！

すいませんが途中からの和訳になります

rub ninja’s fist don’t stop
くすぐる

風船を手足につけて　最後風船をわる。
トランポリンを設置して　トランポリンで飛ぶ
またトランポリン（今度はトランポリンに投げ入れろ）
と　トランポリンを普通に最後まで忍者を飛ばす

--SPIN TO WIN!--

DRINK ME
1忍者きっとの中のポーション的な飲み物を飲ませてくれ！

2上に浮かせて！

3かっこよく写真をとってくれ！

（全てトルネード中）

--BASIC TRAINING--

WOODEN CRATE を右下のツールから出す　で積み上げてタワーにする

忍者を使ってそれに攻撃する積み上げて　軽くたっち？　勝手に攻撃してくれます！

HEAD STROKE
Call the ninja over to you and stroke him on the head a job well done.

んんん！？久しぶりに意味が分からないw
stroke こぐ　
だと思ってたけど、　軽く触れる　とw

もしかして！？　頭なでなでか！？と思い

頭をなでてみると正解でした

--REAL TRAINING--

本当の修行

JUMP TO IT
トランポリン修行をせよ
PUNCH HARD
サンドバッグで所行せよ

--SHOWING PROGRESS--

BELTER
次のベルトを手に入れろ！

BELTER finish

--HOOP-LA--

SET UP THE HOOP
TARGET PRACTICEを使おう

DUNK ME!
忍者君を何回かダンクさせましょう
くぐらす？
BACK IN ACTION!
もう一度　その機会を治す　か　時間がたってから　設置しよう
TIDY UP
ちょっと放置していたら終わってました；x；

--SUPER-NINJA!--

IS IT A BIRD?（彼は鳥？）
Lift me high into the air by one hand.
片手をつかって僕を宙にうかせて
IS IT A PLANE?(気球？？）
OK, good practice,Now tie a ballon
to my foot!
いいね、次は足に風船をくくりつけよう
PHOTO MOMENT
手を持って空に僕を浮かせて
それから写真を撮るんだ！
スーパー忍者！

--JUMPING JACK--

SMOOTH MOVES
トランポリンただで治すから　飛びまくろう　的な感じですねw
NEW JUMPER
Spring Morningのトランポリンを買って使おう！

--STEADY AIM--

Let’s see if all that jumping has improved the young ninja’s aim.

MOVING TARGET
Complete a session with the Old Rice Sack!
サンドバックをやろう！（old Riceサンドバックをコンプリートしよう）

THREE CRATES
Hmm,a small improvement. Let us try a static target.Place three
Wooden Creates.
static target(箱）を３つ用意しよう（ふむ、少し成長したな。次は箱に挑戦してみよう）

BOXING

ああw　箱を勝手にNINJAがなぐってて　終了してしまいましたw

TURQUOISE BELT

TURQUIOSE
ベルトを取得しろってことかな？？
僕の場合もう終わっていました

--THE ART OF DEFLECTION--

IT’S A WHAT?(これは何？）
Get the Watermelon from the Ninja Kit.
Tap the ball icon to find it.
ボールアイコンをタッチして忍者きっとの中からスイカ(WATERMELON)を見つけよう
(１２０コイン；x；高いね）
WATERMELON DEFLECTION
スイカを使って修行する
RESTOCK THE WATERMELON
Now repair the item. or wait until Sensei repairs it!
もう一度スイカを使おう！
（まじかよスイカ２０分も待たなきゃ駄目なの？w）

--STEADY AIM--

Let’s see if all that jumping has improved the young ninja’s aim.

MOVING TARGET
Complete a session with the Old Rice Sack!
サンドバックをやろう！（old Riceサンドバックをコンプリートしよう）

THREE CRATES
Hmm,a small improvement. Let us try a static target.Place three
Wooden Creates.
static target(箱）を３つ用意しよう（ふむ、少し成長したな。次は箱に挑戦してみよう）

BOXING

ああw　箱を勝手にNINJAがなぐってて　終了してしまいましたw

—TURQUOISE BELT—

TURQUIOSE
ベルトを取得しろってことかな？？
僕の場合もう終わっていました

—THE ART OF DEFLECTION—

IT’S A WHAT?(これは何？）
Get the Watermelon from the Ninja Kit.
Tap the ball icon to find it.
ボールアイコンをタッチして忍者きっとの中からスイカ(WATERMELON)を見つけよう
(１２０コイン；x；高いね）

WATERMELON DEFLECTION
スイカを使って修行する
RESTOCK THE WATERMELON
Now repair the item. or wait until Sensei repairs it!
もう一度スイカ補充しよう！
（まじかよスイカ２０分も待たなきゃ駄目なの？w）

WATER FIGHT!!
スイカを使ってトレーニングしよう！

—POTENT POTIONS—

新しいポーションを見つけたからさっそくチェックしよう！

ENHANCED NINJA
Get a Dizzy Potion from the Ninja kit!
にんじゃきっとの中のDizzy Potionを使おう

POKE-NINJA
Poke me a few times while I’m Dizzy! I’ll be okay in a little while.
少しの間ならok 僕がふらふらの間につついてみて！（ちょちょんって②連続タップで成功）

BALLOON
I need something to hold on to !
Give me a balloon.

なにか手に持っておきたい・・・そうだバルーンをちょうだい

—SWEET DREAMS—

よくやった、忍者は成長した！
そろそろ休憩させてあげよう。
十分な睡眠が必要な事を忘れないであげてね
LIE DOWN
Find the sleeping mat and tap on it.
Ensure the ninja sleeps at least once a day for reward

敷き布団をみつけて、それをタッチしよう。
必ず　毎日寝かせてあげてね！

—MEMORIES—

先生が何かキラについてしってるかも？
これが終わったら聞いてみよう

FLYING NINJA
Try throwing me around a few times! Let’s see how far I can go!
何回か僕を遠くに投げてみて、僕がどれくらい飛べるか見ていてね

GRIPPING
I want to strengthen my grip.
Throw me towards the stall rooftop until I catch on with both hands.

握力を鍛えたいんだ！
僕を屋台の上になげて、両手でつかむのを手伝ってほしいんだ

ARMED
Lift me as high as you can by both hands. I’ll hang on
両手を取って　出来るだけ上に持ち上げて欲しい、ちゃんと握ってるからさ

DRAG RACE
Drag me all over the place by an arm. I can take it.
僕をひきずってまわってほしい。君の手を借りるよ

—MOTIVATION—

彼女がすごい事をわしは知っている。
彼女は卒業するまでわしの生徒だった。
誰でもいい、とても強い人に彼女を連れて帰ってきてほしい。

MORE POWER!
We have to push harder -
complete a session on the Old Rice sack punch bad!
もっと厳しいトレーニングをしなければ。
Rice sackを使ってトレーニングしよう！
（サンドバッグ）

We WILL WIN
High five the ninja after finishing a training session!
Good job!
ハイタッチしろって事かな？
自分はそれでいけましたw

—AIR SENSEI—

SET UP THE COURT
Get the Dunker hoop from the Ninha Kit and place it neat the ninja.
THE DUNKER を　忍者キットから手に入れろ（100金貨）

THREE POINTS
忍者をくぐらせよう

REPAIR PRACTICE
つかいきったら、それを治そう
３０分かかりますね；x；
あ、これは　ちゃんと治さない(FIX)と駄目なのかもしれないです
時間放置しても意味なかったです；x；

—STRETCHED—

BOUNCE BACK
Complete a session on the Spring Morning trampoline.
Spring Morning トランポリンで修行しよう

COMBO PUNCHING
新しく　Sturdy Rice Sack サンドバッグ買って
３連続コンボを決めましょう
（２９０金貨　　高い！）

AND STRETCH!
Lift the ninja by both arms to stretch him out!
超腕をつかんで 持ち上げて、ストレッチさせてあげましょう

--PINK BELT--

さあ　もうすぐピンクベルトをもらえるぞ！
修行してレベルをあげよう

PINK
修行しよう

その他のアプリ

• 簡単面白パズルゲームThrees!

A feathered friend will be useful for our journey. One that lays eggs. preferably.
羽のついた友達が私たちの修行を助けてくれるじゃろう。

１ ーGet the Chicken from the Ninja Kit.ー
忍者キットからChickenを手に入れよう

2　ーPICK UP THE CHICKENー
Pick the Chicken up. But beware It can’t fly.
チキンを上に引っ張り上げよう。但し気をつけて、チキンは飛べないから

3 ーFOWL MOODー
it may not be able to fly by itself.
but it might with our help…
Throw the chicken!
多分彼だけじゃチキンは飛べないでしょう。
私たちが力を貸してあげよう。
チキンを投げてあげよう！

FIT TEST

sensei’s tough trainer.
I want to try something different!

1 SPLIT
Grab me by both legs and stretch me out! Feel burn!
僕の両足を掴んで広げてストレッチさせて！心が燃えているよ！

2 MARATHON
Make me walk around. I need to get fitter!
僕をあちこち歩かせてマラソンさせて！

3 NAP TIME
I need a nap! Tap the sleeping mat.
You’ll get a reward if you make sure I get some rest every day!
休憩が必要だ！ スリーピングマットをタップして、僕を毎日少し寝かしてくれれば君にご褒美が送られるよ！

LIGHT PUNCHES

I can think of ‘unusual’ training too.
young ninja. Help me set up this next task.

1　LIGHT BAG
Grab a punch bag and put five balloons on it.
Grab punch bagを買って　風船をつけよう。

ゼルダ好きにはたまらないと言われるこのアプリ、それもそのはずドイツの制作者達がゼルダというゲームを尊敬しているとの事
iphoneで無料ゲーミ（課金型）がはやるなか、初めて一度お金を払えばしっかりやり込めるゲームを作った会社だとぼくは考えています
実際やってみると、iphoneというより3DSゲームに近くて
ビジュアルもかわいいし、なんだかんだパパッとクリアしてしまいます。
音楽も日本の有名な人たちで構成されいて（ゼルダの音に関わった人）
素敵なメロディになっています

• 他のアプリを見る

• おすすめマンガページ